There are tons of smartphone apps to help you use less fuel and save money. Here are our favorites.